Fonte: Vocabolario storico etimologico coriglianese - Editore Castriota - pag. 33
1a (dal lat. illam, ill/a/m), vocale, prima lettera dell'alfabeto; / art. determinativo f. "la"; 'a mena, la mano; 'a narrameta, la sventurata; / pronom. personale, 'a sienti, la senti. L'aferesi della prima sillaba comporta la doverosa grafia di questa lettera col segno diacritico ('a).
2a (dal lat. ad), prep. semplice, ripete la prep. /a/ della lingua italiana che vale verso, a, ad; è preposiz. di moto a luogo e di stato: steji a Curghjeni, io sto a Corigliano; veji a ra chesa, io vado a casa; / come cong. seguita da un infinito: veji a bbìriri, vado a vedere; / per introdurre un complemento oggetto quando si tratta di una persona o di un essere animato (ma mai per un oggetto); heji visti 'a fratti, ho visto tuo fratello; / successione, ripetizione quando precede o accompagna un nome; a pochi a pochi, a poco a poco; / inter., espress. usata per sottintendere nome, cosa, idea.
3a (corrisponde alla particella greca η, eta, con lo stesso significato; Dorsa, La tradizione greco latina, 27). inter., espress. affermativa col quale si risponde a una domanda o a una notizia; a sintuti chilli chi ricinii 'i tija, hai sentito quello che dicono di te? a (si).
4a (sinc. di arri che signif. "vai"; Accattatis, 2), inter., vai, voce di comando ad asini, muli, cavalli, buoi con cui si incitano le bestie a camminare (il comando di andare è accompagnato da un lieve colpo di tallone dato al ventre della bestia). I comandi usati per guidare i quadrupedi sono: a! (vai), he! (arretra), hi! (fermo), isci! "ferma".
